Définition

1. Adjectif :
   • Déficitaire : Décrit une situation financière où les dépenses dépassent les recettes, entraînant un déficit. S'applique principalement aux budgets, comptes ou balances commerciales.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngân sách nhà nước bị thâm thủng nặng. (Le budget de l'État est lourdement déficitaire.)
  • Cán cân thương mại thâm thủng trong nhiều quý. (La balance commerciale est déficitaire depuis plusieurs trimestres.)
  • Tài khoản công ty tiếp tục thâm thủng. (Le compte de l'entreprise continue d'être déficitaire.)

Utilisations avancées

• "Làm thâm thủng ngân quỹ" : Épuiser les fonds, creuser le déficit d'une caisse.
  • Dự án xa xỉ này làm thâm thủng ngân quỹ dự trữ. (Ce projet luxueux épuise le fonds de réserve.)
• "Tình trạng thâm thủng kéo dài" : Une situation déficitaire qui persiste.
  • Tình trạng thâm thủng kéo dài đe dọa sự ổn định kinh tế. (Une situation déficitaire persistante menace la stabilité économique.)

Variantes et mots apparentés

• Thâm hụt (n.m.) : Déficit. (Un synonyme nominal plus courant).
  • thâm hụt ngân sách (déficit budgétaire)
• Bội chi (n.m.) : Excédent des dépenses. (Terme technique officiel pour un déficit budgétaire).
  • ngân sách bội chi (budget en déficit)

Synonymes

• Déficitaire (adj.) : Qui présente un déficit.
• En déficit (loc. adj.) : En situation de déficit.

Expressions idiomatiques

• "Lỗ thâm thủng" : Une perte énorme, un "trou" financier important.
  • Công ty thua lỗ thâm thủng và phải đóng cửa. (L'entreprise a subi des pertes énormes et a dû fermer.)

1. déficitaire.
   • Ngân sách thâm thủng
     budget déficitaire.